レーダー照射事件について韓国の人とTwitterで英語でやりとりしてみた。(リプが来たので)




What is the purpose of your act?

さて、韓国国防部の広報ツイッターがレーダー照射事件の日本への反論動画の公開と共にツイートしていたので、Google翻訳を駆使して英語でコメントつけてリツイートしてみたと前の記事の中で触れました。

すると韓国の人からリプが私のツイッターにリプが飛んで来たので、Google翻訳フル回転で返信してみたら、なんどもやりとりすることになったので、ここでそのツイートをまとめておこうと思います。

韓国国防部広報ツイッターのツイートをコメント付きでリツイート

以下のようにコメントしてツイートしました。(J超訳)は私、(K超訳)は韓国の方の発言の超訳です。適当訳です。時系列ですが、同じツイートに複数リプがあったりするので内容は前後するものもあると思います。

(J超訳)なんで韓国海軍は無線でなんやかんやと確認しないの?

それで済むかと思ったら次のようにリプライが飛んできたのです。

(K超訳)ジャップ自衛隊が立証してよ。韓国に証拠は無いのに。ビデオ見たらジャップ自衛隊は低空飛行して危ないよ。

と言う感じですね。まあ、詳しくは自分で翻訳してくださいね。

ここから結構なやりとりが始まることになりました。Google翻訳を駆使してこちらも返答していくことにしました。にしても、リプ送るならJAPは無いだろ。ワシは特に気にしないけど。

韓国の人とのツイッターのやりとり

以下、やりとりを掲載して行きます。

(J超訳)低空飛行されたというなら、韓国海軍が無線で海上自衛隊に「何してんの?」って言えばいいじゃないの、って私は言ってるんだけどね。

(K超訳)ノイズひどいし、韓国海洋警察を呼んでると思ったし。それにビデオでは自衛隊は「こちらは日本海軍」って言ってるよ。日本海軍は70年前になくなりました。

おいおい、韓国側も無線を使って聞いてこいって意図が全くわかってないじゃ無いか。

(J超訳)日本の海上自衛隊を通信で「日本海軍」って呼称するのは国際的にも普通のことやで。韓国海軍が「日本の飛行機あぶねぇなぁ」って思ったら、日本に対して無線で「何してんの?」って聞けばいいでしょ。音声のノイズとか関係ない話でっせ。

こうもリプがありました。

(K超訳)なんで韓国政府が謝罪せなあかんの? 武装した未知の飛行機が接近してきたのだから、撃墜されなかったことに感謝しなよ。

なんやそりゃ?

(J超訳)正式には日本政府は韓国に謝罪を求めてないよ、再発防止だよ求めてるのは。それに通常の哨戒飛行だよ。

こうもリプがありました。

(K超訳)新聞でも日本が危険な飛行したってあるでしょ?他に証拠があるならもっと出してニュースにすればいいじゃん。安倍総理が選挙の人気取りの為にこれを仕掛けたんですよ。

おい、韓国版アベノセイダーズかよ。そういうの話にならんのよなぁ。

(J超訳)日本の報道では韓国のビデオに対して日本政府は新しい証拠を出すって言ってるみたいだよ。なら、それについて両国で考えればいいじゃん。この韓国の動画、全く証拠になってないじゃん。

同じツイートにこうもリプがありました。

(K超訳)日本の安倍支持者が意図的にこの問題を作って、保守派をまとめようとしてるんだ。北朝鮮が武装解除してるから問題が作れず、日本は問題を作って攻撃する対象を北朝鮮から韓国に変えたんだよ。

なんじゃそりゃ?日本は北朝鮮が核を放棄してるなんて思ってないからな。それに自民党も政権の支持率も低く無いで。

(J超訳)全くナンセンスな意見ですがな。そもそも日本の自衛隊はまず韓国軍を敵視してないんだけど。政治と今回の自衛隊の飛行は無関係やで。現場で無線のやりとりをすれば何も問題無かった話でしかないわ。

(K超訳)武装した飛行機が接近するのは敵対行為や。なんでわからんの?武装した飛行機が船に接近するのは敵対行為です。ロシア軍が米軍に謝罪した理由がこれでしょ?

ロシア軍のはバリバリの戦闘機やろうに。それに軍艦も武装してるわけで、哨戒機の火器とはレベルが違うでしょ。シースパローだって搭載してる艦でしょうに。敵対行為ってどっちが強いと思ってんのよ。

(J超訳)韓国海軍は日本の自衛隊にとって友軍でっせ。通常の行われている飛行にすぎない。もし、日本の自衛隊機が韓国海軍艦艇に対してレーダー照射したのなら話は別ですけどね。

(K超訳)わかる?知らない誰かが首元にナイフ突きつけられたら、あなたは敵対行為でないっていうの? 考えてみてや。

いや、その前にどこの飛行機が近づいて来るのか、目の前にくるまで韓国軍は確認せんのか?

(J超訳)それ、韓国海軍のレーダー照射じゃん。軍なんだから、互いに無線で確認すればいいだけ。ただそれだけの話。

(K超訳)わ、あなた戦闘ゲームしてる? 接近してくるものが友好的か敵対的かはすぐにはわかりませんよ。

だから、無線で確認するもんだろ、軍の交戦規定とかを考えたなら。日米同盟、米韓同盟で友軍やろ。

(J超訳)韓国軍は友軍を特定できないの? 現実世界の行動とゲームの世界を混同しちゃあかんで。

(K超訳)このリンク先の事件、レーダー照射とか関係ないんですけどね。

おいおい、こんな極端な飛行したら当たり前やろ。

(J超訳)あなたが言うように自衛隊機がそんな飛行したらそりゃ日本が悪いわ。でも、そんな飛行してないじゃん。

(K超訳)レーダー照射したしないは問題ではなくて、FCレーダーの照射もしてないよ。照射されたらもっと警報音が長くに鳴るのに、途切れた音でしたよ。

日本は回避行動してるじゃん。その行動を嘘ついてやる必要ある?警報音を動画に入れてないってのもわからんの?

(J超訳)レーダー照射の件は前にも触れたように日本政府が出すって言ったでしょ。

(K超訳)実際、事前協議が無いと敵味方なんてわかりません。なんか時間の無駄な議論やわ。あなたはFCレーダーの照射しか言わないし。

は?

時間の無駄って、そっちからリプ送ってきたじゃん!って返信しようと思ったら、次のリプがきた。

(K超訳)レーダー照射があったかどうかとか他のこともコンセンサスは得られそうに無いですね。お互いの意見の違いは十分に話すことができたと思います。夜遅くなったのでおやすみなさい。日本政府が証拠を出して、どうだったのか確認できればと思います。

眠いということで逃げんなよw

私も最後にこう返しておきました。

(J超訳)ホイホイ。両国政府が互いに証拠を出して、今後の議論の経過をみることにしましょう。おやすみなさい。カムサハムニダ。

カムサハムニダって返してあげるオラってちょっと優しい?w

以上、韓国の方とのやりとりでした。

最後に

英文、Google翻訳を駆使して、変な文章は直したつもりですけど、見返すと変な英文もありますね。

私の雰囲気での超訳なので、実際の文章のニュアンスは違うところもあると思いますが、どんな流れだったのかは掴めると思います。

韓国の人は、韓国政府の発表を鵜呑みにしてる感じですね。あれが危険飛行に見えるようです。曲芸的なターンをしてるならまだ日本に原因があるとは思いますが、ゆったりと旋回してる訳ですから、その辺りを無理な主張と考えることはできないようです。

それよりも、軍の行動として、不穏な動きを感じたら無線で呼びかけて行動の意図を確認するのは世界各国の軍として当たり前の行動じゃないですかね? それをずーっと言ってるのに全く理解してくれなかったようです。

映画でもありますよね、危険な極秘任務の為に国境を審判して飛行するシーンとか、必ず「こちらは●●軍所属空挺部隊。現在極秘の任務で作戦実行中。国境への進入を許可願う!」とか、その逆の通信のシーンとか。それで許可するようなシーンあるじゃん。無線応答の無いシーンだったら、その次のシーンはミサイル発射で撃墜とか。

他の記事でも、このツイートの流れでも言ってますが、軍なら意図を確認しろよ。危険回避ってそういうことだし、危険だと判断したから確認も無しにミサイルを撃つっていうのって今の時代ではあり得ん行動でしょ、軍として。

結論。無線に出ろ!聞こえないならなんども聞き返せ!自分からも無線で問い合わせろ!ただそれだけです。コンセンサスが得られなかったとあちらの人は言ってましたが、このことでしょ、問題の本質は。レーダー照射とか低空飛行が問題じゃ無い。その問題は回避できるんだよなぁ、無線で。それが軍でしょう。そこを落とし所にしようとしてるのに、通じませんでした。

What is the purpose of your act?